31 · A Good Balance





This ring is made by Nadja Arnaaraq Kreutzmann who is a goldsmith apprentice at a jeweler in Denmark. Her designs are inspired by Inuit tattoos which have become very popular even in the short time that I have been living here in Greenland. The pattern represented in this ring is called Qulleq which is the name of an oil lamp that was used in the old days. When the lamp was lit, everything was considered to be good because you had light, heat and food at the same time. 

I am always wondering about how much I should acquire Greenlandic things and symbols without being inappropriate. I have chosen to live here and I am trying to learn the basics of the language. I am very interested in engaging more with Greenlandic culture but I can’t imagine myself getting an Inuit tattoo because I am not Inuit. I feel this ring is a good balance because it is an interesting cultural symbol but I don’t make it my own through tattooing. It is something that I can put on and maybe feel a bit closer to the fact that I am living in Greenland.

Katrine · 29 · Teacher · Nuuk, Greenland

Una assammioq Nadja Arnaaraq Kreutzmannip sanaara guldsmeditullu Danmarkimi ilinniartuuvoq. Ilusilersugai Inuit kakiuisarnerinit Kalaallit Nunaanniinnermalu sivikikkaluartup naalaani assut nuannaartorineqalersunit sunnigaasutut ipput. Assammiutip ilusaa taaguuteqarpoq ”Qulleq”, taassumalu ersersinniarpaa Kalaallit qullitoqaat orsumik ikummatilik. Qulleq ikumagaangat suut tamarmik ajorneq ajorput, qullermi ikumatillugu qaammaqquteqartarput, kiassaateqarlutillu nerisassaqartarput. 

Eqqarsaatigiuartarpara kalaallit sanaavinik ilisarnaataannillu qanoq atsigisumik atuisinnaanera. Maani najugaqarnissara aalajangiusimavara aammalu kalaallisut ilinniarniarsarivunga, tassami pingaarnerpaat atorsinnaajumallugit. Kalaallit kulturiat pillugu paasisaqarnerorussuppunga. Inuit kakkiuisarnerili atorlugit kakiortinnianngilanga, tassami Inuit-iunnginnama. Misigisimavunga una assammioq oqimaaqatigiisitsilluartoq, pissutigaalugu piorsarsimasutsikkut ilisarnaataanera. Assammioq atisinnaavara immaqalu misigisimalerlunga maanna najugaqarfinnut Kalaallit Nunaannut attuumassuteqarnerulaarlunga. 

Katrine · 29 ·  Ilinniartitsisoq · Nuuk, Kalaallit Nunaat

Dene ring er lavet af Nadja Arnaaraq Kreutzmann der er guldsmedelærling i Danmark. Hendes designs er inspirerede af inuittatoveringer, som er blevet meget populære, alene i den relativt korte tid jeg har boet her i Grønland. Mønsteret på denne ring hedder Qulleq, der henviser de gamle spæklamper. Når der var ild i spæklampen var alt godt, for det betød, at man både havde lys, varme og mad.

Jeg tænker ofte over, i hvor høj grad jeg kan tillade mig at bruge grønlandske ting og symboler. Jeg har valgt at bo her og jeg prøver at lære grønlandsk – i hvert fald på et basalt niveau. Jeg er meget interesseret i at blive klogere på grønlands kultur, men jeg kunne ikke forestille mig at få en inuit tatovering for jeg er ikke inuit. Jeg føler, at denne ring repræsenterer en god balance, fordi den er et interessant kulturelt symbol og jeg tilegner mig den ikke som ved en tatovering. Ringen er noget jeg kan tage på og måske føle mig lidt mere forbundet til det sted jeg bor, Grønland.

Katrine · 29 · Lærer · Nuuk, Grønland