33 · My Family and I










When I was thinking about what to bring, these two things came up immediately. The object on the left is a necklace and it represents an Inuk (singular of Inuit). My grandparents are sheep farmers and they live in Sillisit which is between Qassiarsuk and Narsaq in the south of Greenland. The necklace was a gift from my auntie and she made it from a stone that is very typical for this area. You can find this kind of rock very close to my family’s place. For me, it symbolizes where my mother and my family come from, where I feel most home and where I partly have been taught to become the person that I am today.

The little stone on the right is from the time I visited the Taj Mahal in India. I wanted to have some sort of souvenir and decided to take a piece from the gravel surrounding the Taj Mahal. I think the stone represents who I have also become. I have a dream of traveling the whole world and to see places. Many members of my family don’t have that possibility because as a sheep farmer you have to work all year around – literally every day. Even traveling to Nuuk for a week can be difficult because there are so many things to take care of at home. Plus, coming to the city is also different to what they are used to. Where they come from, it is only them. There is their sheep farm, my grandparents, my uncle, his wife and their children. They have to sail, drive or take the snowmobile in winter to reach the nearest city.

These two objects both represent me. They say something about where my family comes from and about my freedom to travel the world. 

Aviaq Brummerstedt · 27 · Bachelor Student Culture, Society and History · Nuuk, Greenland

Ingerlaannaq isumassarsivunga suut nassassanerlugit, ukua ujaqqat marluk kinaassutsinnik takutitsipput. Saamerleq ujameq tassa Inuk. Ilaquttakka, ittu, ningiu angaarara ilaqutaalu Sillisini savaatiliupput. Sillisit nunatta kujataani Qassiarsuup Narsallu akornaniippoq. Ujameq ajaaqqama sanaaraa tunniussaralugulu. Ujaqqat taamak ittut Sillisit eqqaani nassaassaapput. Ujaqqat taakku eqqaasittarpaannga anaanama ilaquttammalu suminngaanneerfiannik, toqqissisimanarisara,  peroriartorfimma ilaat ullumikkumullu kinaassutsinnik sunniilluarnikoq.

Ujarak talerperleq Indiami angalallunga Taj Mahalimiillunga tigusara. Tassanngaanniik arlaannik tammaviutsumik nassarusukkama, illorsuup ilaaniit ujarak tigusara. Una ujarak kinaassutsinnik aamma takutitsivoq. Angalaneq nuannaraara nunarsuarlu tamaat takornariafigerusullugu. Ilaquttamma ilaat tamanna killilimik periarfissaqarfigivaat. Savaateqarfimmiuugaanni ullut tamaasa, ukioq kaajallallugu isumagisassaqartuaannarpoq, taamaammat savaateqarfik imaaliallaannaq qimanneqarsinnaanngilaq. Illoqarfik aamma savaateqarfimmiik allaanerujussuuvoq. Sillisini najugallit tassa taamaallaat ittu, ningiu, angaarara, aappaa meeraallu. Arlaannukarniarunik nunakkut immakkulluunniit angalaqqaartariaqarput.

Ukua ujaqqat marluk kinaassutsinnik takutitsipput; ilaquttama suminngaanneerfiat, uangalu kiffaanngissusera nunarsuarmut angalanissannut.

Aviaq Brummerstedt · 27 · Bachelorimut ilisimatusartoq, Inuiaat Kulturiat Oqaluttuarisaanerallu · Nuuk, Kalaallit Nunaat

Da jeg overvejede hvad jeg skulle tage med, var disse to ting de første jeg tænkte på. Genstanden til venstre er en halskæde og repræsenterer en inuk (ental af inuit) Mine bedsteforældre er fåreholdere og bor i Sillisit, som ligger mellem Qassiarsuk og Narsaq i Sydgrønland. Halskæden var en gave fra min tante, som selv har lavet den af en sten, som er ret almindelig i dette område. Man finder denne type sten meget tæt på min families sted. For mig, så symboliserer halskæden der hvor min mor og min familie kommer fra, hvor jeg føler mig mest tryg og hvor jeg delvist er blevet opdraget til at være den person jeg er i dag.

Den lille sten til højre er fra den gang jeg besøgte Taj Mahal i Indien. Jeg ville gerne have en eller anden slags souvenir og besluttede mig for at tage et stykke af den grusvej der er omkring Taj Mahal. Jeg synes stenen repræsenterer den jeg også er blevet. Jeg drømmer om at rejse hele jorden rundt og se steder. Mange af mine familiemedlemmer har ikke den mulighed, fordi en fåreholder skal arbejde året rundt – bogstaveligt talt dagligt. Selv det at rejse til Nuuk i en uge kan være besværligt, fordi der er så mange ting der skal ordnes derhjemme. Plus, det at komme til byen også er så anderledes end det de er vant til. Der hvor de kommer fra, er de kun sig selv. Der er deres fåreholdersted, mine bedsteforældre, min onkel, hans kone og deres børn. De er nødt til at sejle, køre eller at tage snescooteren om vinteren for at komme hen til den nærmeste by.

Disse to genstande repræsenterer mig. De siger noget om hvor min familie kommer fra og om min frihed til at rejse verden rundt.

Aviaq Brummerstedt · 27 · Bachelorstuderende, Kultur- og Samfundshistorie · Nuuk, Grønland