38 · A Cultural Bond








These are my red kamiks and they originally belonged to my grandmother. They were passed on to me because I am about the same height as my grandmother. The kamiks represent my family bond, my cultural bond and my upbringing from my mothers and grandmothers side. They have been to lots of celebrations like baptisms, confirmations and funerals. In a way, they represent this correlation between life and death. 

What I like to point out is that I don’t know how to make kamiks and I am afraid that this tradition will die out with my generation. I think this is where my need to preserve them comes from. When you look closely, you can see that they start falling apart at the white section with ‘avittat’ of the knee. Really, really small pieces are coming off and I need to fix them. But I don’t know how. I feel a big responsibility to pass these traditions and especially these kamiks on to future generations like my daughter. And she in turn can then pass them on to her daughter and so on. 

So, these kamiks represent my cultural roots but also sum up my dilemma and maybe a certain shame and fear of not being able to continue this tradition. 

Aká Hansen · 32 · Filmmaker · Nuuk, Greenland

Aajukua kamikka aappaluttut, ningiuma pigisimasai. Kingornuppakka pissutigalugu ningiu  angeqqatigingajakkakku. Kamiit eqqarlinnut, perorsagaaninnut piorsarsimassusermi toqqammavigut erssersippaat. Tassa anaanannit ningiunniillu perorsaagaanerma ersiutigai. Nallittorsiornerpassuarni pingaartorsiornernilu atorneqartarsimapput, soorlu kuisittoornerni, apersortittoqarnerni ilisisoqartilluguluunniit. Aamma inuunerup toqunerullu attuumassuteqarnerinut ersersitsisutut ipput.

Erseqqissarusuppara qanoq kamiit mersorneqartarnersut nalugakku, ernumagaaralu uanga peqatimmalu peerunneri ilutigalugit kamiliortarnerup atorneqarunnaarsinnaanera. Piginissaannik kissaateqarnera taakkuninnga aallaaveqartoq. Isigilluarukkit takusinnaavat seeqqut nalaanni ammip qaqortup qaavani avittakkat ilamerngi mikisuarannguanik ilanngartitilersimasut, tassalu iluarsaattariaqarpakka,- nalulluguli qanoq iluarsaasinnaanerlugit. Kinguaariinnit pigiuarneqarnissaasa sulissutiginissata akisussaaffeqarfittut angisuutut misigaara,- pingaartumik paniga kinguaariillu eqqarsaatigalugit. Taamaammat kamiit taakkua piorsarsimassutsikkut sorlannut ilaapput, qaavatigullu inuuninni akunnattoorfinnik erseqqissaasutut ipput.

Immaqaluunniimmi kingornussama taakkua ingerlateqqissinnaannginneranni ilerasuutinnik misigisaqartippaannga.

Aká Hansen · 32 · Sarsuatitaliortartoq · Nuuk, Kalaallit Nunaat

Dette er mine røde kamikker og de tilhørte oprindeligt min bedstemor. Jeg arvede dem fordi jeg har cirka den samme højde som min bedstemor. Kamikkerne repræsenterer mit familiebånd, mit kulturelle bånd og min opdragelse fra min mor og bedstemors side. De har været til mange festligheder, såsom dåb, konfirmationer og begravelser. På en måde repræsenterer de sammenhængen mellem liv og død.

Det jeg gerne vil understrege, er at jeg ikke ved hvordan man laver kamikker og jeg er bange for at denne tradition vil uddø sammen med min generation. Jeg tror det er dér mit behov for at bevare dem kommer fra. Når du kigger grundigt efter, kan du se at de er ved at gå fra hinanden i den hvide del ved knæet med ’avittat’. Bitte små stykker er begyndt at falde af og jeg er nødt til at reparere dem. Men jeg ved ikke hvordan. Jeg føler et stort ansvar for at viderebringe denne tradition, og især disse kamikker, til fremtidige generationer som min datter. Og så kan hun give dem videre til hendes datter og så videre.

Så disse kamikker repræsenterer mine kulturelle rødder men opsummerer samtidig mit dilemma og måske endda en følelse af skyld og frygt for ikke at være i stand til at fortsætte denne tradition.

Aká Hansen · 32 · Filmskaber · Nuuk, Grønland