19 · Hey Greenlander!






This is a CD from Atsinnermiut, my band. It’s important to me because I invested so much time and energy in creating it with my best friends. We spent around four years, between the age of 17 and 21, to make this album and then released it into the world. Koda (Danish royalties collecting society) has described our music as something that connects the local with the global. We wanted to look out into the world and learn what we could out there. With this knowledge we then wanted to create new ways of music and combine it with our Greenlandic roots.

The first song in the album is called “Kalaaleraa” which translates into English as “Hey, Greenlander”. It is a song about being trapped in a box for so long without being able to see the world. The song has been played on the Greenlandic radio a lot which I think is perhaps a bit  unusual for a debut band. I think this object is interesting for future generations because they will get an idea of Greenlandic music today. It is sort of a snapshot of our time and you can very well study Greenlandic history through music.

Laura · 22 · Bachelor Student Anthropology · Aarhus, Denmark

Una nuuteeraq nipilersoqatikka “Atsinnermiut” peqatigalugit sanaarinikuuara. Uannut pingaaruteqarpoq pissutigalugu ikinngutiginerpaasakka ilagalugit piffissarujussuaq atorlugu sananikuugatsigu. Ukiut sisamat – 17-inik 21-t tungaanut ukioqarlunga – atorulugit suliarivarput, naammassigamilu saqqummersipparput. Koda nipilersoriaaserput kalaallit inuusuttortaat nunarsuarmioqataanertik atorluaanerannik takutitsilluartutut nassuiarneqarnikuuvoq. Nunatta avataanut qimerloorniarnikuuvugut, ilikkakkagullu nipilersukkatsinni atorluarlugit kalaaliussutsitsinnut atasilerlugit.

Nuuteeqqami erinaq siulleq ateqarpoq “Kalaaleraa”, taannalu karsip iluani poorsimanermut, avatangiisillu takulluarsinnaanginnermut tunngavoq. Erinarsuut raatiukkuullattaarnikuuvoq, tamannalu nipilersoqatigiit nutaarluinnarnut immikkuullarilaarunarpoq.

Una pisataq kinguaatsinnut ingerlateqillugu pissanganarsinnaavoq, pissutigalugu ullutsinni nipilersoriaatsit ilaat uani tusarliunneqarami. Nunatta oqaluttuassartaa aamma nipilersuutikkut misissoqqissaarneqarsinnaavoq.

Laura · 22 · Bachelorimik ilinniartoq, antropologi · Aarhus, Danmark

Dette er en cd fra mit band Atsinnermiut. Den er vigtigt for mig, fordi jeg har investeret så meget tid og energi i at skabe den sammen med mine bedste venner. Vi tilbragte omkring fire år, fra jeg var 17 til 21 år, med at lave dette album, og derefter udgav vi det. Koda har beskrevet vores musik som noget, der forbinder det lokale med det globale. Vi ønskede at se ud i verden og lære, hvad vi kunne derude, og med denne viden skabe vores musik og kombinere denne med vores grønlandske rødder.

Den første sang i albummet hedder “Kalaaleraa”, som kan oversættes til dansk som “Hey, Grønlænder”. Det er en sang om at være fanget i en kasse uden at kunne se resten af verden. Sangen er blevet spillet i den grønlandske radio meget, hvilket måske er lidt usædvanlig for et debut band. Jeg synes, at dette objekt er interessant for fremtidige generationer, fordi de får en ide om grønlandsk musik i dag. Det er et snapshot af vores tid, og man kan med fordel bruge musik til at studere grønlands historie.

Laura · 22 · Bachelorstuderende i Antropologi · Aarhus, Danmark